מדריך לשימוש ב-HEBCAD: אפליקציית עברית ל-AutoCAD
מדריך זה מחולק לארבעה חלקים עיקריים:
- התקנה – הסבר על תהליך התקנת התוכנה
- רישיון – הסבר על התנסות בתוכנה ועל הפעלת רישיון
- שימוש – דוגמאות לפקודות נפוצות בתוכנה וכיצד להשתמש בהן
- ניהול והגדרות – פקודות ניהול והגדרות שימושיות הניתנות להתאמה אישית לנוחות המשתמש
⬇️ להורדת התוכנה לחצו כאן.
1. הקדמה ונתונים
מדריך זה מתמקד בכלי HEBCAD, המשמש לכתיבה ועריכה של טקסטים בעברית בתוכנת Autodesk AutoCAD. מדריך זה כולל: הסבר כיצד להתקין את התוכנה, תפקיד הפקודות השונות, כיצד להשתמש בהן, ושינוי הגדרות שימושיות לפי צורכי המשתמש.
🔑 רישיון תומך: מוצרים AutoCAD, AEC Collection
2. התקנה
הסבר על תהליך התקנת התוכנה
2.1. הורדת קובץ ההתקנה
להורדת קובץ ההתקנה של תוכנת HEBCAD לחצו כאן. לפני הפעלת ההתקנה יש לחלץ את קובץ ההתקנה מתוך קובץ ה-ZIP המכווץ ע”י לחיצה על המקש הימני בעכבר ואז על “Extract All…“.
2.2. התקנת התוכנה
נפתח את התיקייה לאחר חילוץ הקובץ ונריץ אותו. מומלץ להפעיל את ההתקנה כמנהל מערכת (“Administrator“). התוכנה מזהה באופן אוטומטי את כל גרסאות AutoCAD המותקנות על המחשב ומוסיפה את הכלי עוברן בהתאם לבחירת המשתמש.
בהפעלת ההתקנה, ייתכן ותתקלו בהודעת מערכת ההפעלה על הגנה מפני תוכנות לא מזוהות. יש ללחוץ על “More Info” ולאחר מכן על “Run Anyway” כדי להמשיך בהתקנה באשף ההתקנה הסטנדרטי.
אשף ההתקנה של HEBCAD מזהה באופן אוטומטי את גרסאות אוטוקאד המותקנות על המחשב ומאפשר לבחור עבור איזו גרסה לבצע את ההתקנה. בחרו את הגרסה הרצויה עבורכם והמשיכו לסיום ההתקנה.
⚠️ הערה: כברירת מחדל, התוכנה תותקן במיקום הבא: “C:\HebCAD“.
❣️שימו לב: התוכנה מותקנת כעת וניתן להתחיל לעבוד איתה. במידה ואתם נתקלים בחוסרים כלשהם (ממשק משתמש חסר או אי יכולת להציג טקסטים בעברית), אתם נדרשים להמשיך לסעיפים 2.3 עד 2.5.
2.3. זיהוי מיקום התוסף ע”י אוטוקאד
ע”י פתיחת הפקודה “Options” תחת לשונית “Tools” וניווט ללשונית “File“, נוודא כי מיקום ההתקנה של HEBCAD מזוהה ע”י תוכנת AutoCAD.
- במידה והמיקום לא מופיע ברשימה, נוסיף אותו (“C:\HebCAD” אלא אם שונה על ידיכם ידנית בעת ההתקנה) לשתי הרשימות: “Support File Search Path” ו-“Trusted Locations“.
- במידה והמיקום ההתקנה כבר מופיע ברשימות, אין צורך לבצע דבר.
2.4. הפעלת ממשק המשתמש באוטוקאד
במידה ולשונית HEBCAD לא מופיעה עבורכם בסרגל העליון של תוכנת AutoCAD באופן אוטומטי, עליכם להוסיף אותה ידנית. ניתן לעשות זאת ע”י ניווט ללשונית “Tools“, לאחר מכן “Customize” ואז “Interface…“.
בחלון של ממשק המשתמש שנפתח, יש לטעון את הגדרות הממשק ע”י לחיצה על המקש הימני בעכבר על גבי “Partial Customization Files” ואז על “Load partial customization file” ובחירת הקובץ “hebrew.cuix“, אשר נמצא בתיקיית ההתקנה של HEBCAD (כברירת מחדל תחת “C:\HebCAD“).
2.5. שינוי אזור בהגדרות מערכת ההפעלה
כדי שטקסטים בעברית יוצגו כמו שצריך באוטוקאד ללא שגיאות, חשוב לוודא שמערכת ההפעלה (ווינדוס) מוגדרת לאזור ישראל. במערכת ההפעלה Windows 11, יש לנווט להגדרה הבאה:
- לפתוח את חלון ההגדרות (“Settings“) ולנווט לקטגוריה זמן ושפה (“Time & Language“).
- לפתוח את הגדרה שפה ואזור (“Language & Region“).
- לפתוח את הגדרות שפה ניהוליות (“Administrative language settings“).
- לעבור ללשונית ניהול (“Administrative“).
- במידה והשפה המוגדרת בחלון זה היא לא “Hebrew (Israel)“, יש לשנותה ע”י לחיצה על “Change system locale…“.
- לשנות את השפה ל-“Hebrew (Israel)” במידת הצורך.
- ללחוץ על “OK” לאישור הבחירה ולשינוי השפה. ייתכן ויהיה צורך בהפעלת המחשב מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקפם.
⚠️ הערה: לחובבי שפת תצוגה של מערכת ההפעלה השונה מעברית, אל דאגה, הגדרה זו לא משנה את תצוגת ווינדוס אלא רק מגדירה תמיכה בשפה העברית בהתאם לאזור ישראל.
3. רישיון
הסבר על התנסות בתוכנה ועל הפעלת רישיון
3.1. הפעלת גרסת ניסיון
בהפעלה הראשונית של תוכנת AutoCAD מיד לאחר התקנת HEBCAD, יופיע החלון המופיע בתמונה. במידה ולא רכשתם עדיין את התוכנה, אתם רשאים להתנסות בה ל-7 ימים ע”י לחיצה על “Evaluate“.
3.2. הפעלת רישיון קבוע
במידה ורכשתם מאיתנו את התוכנה, באותו חלון המופיע בכניסה הראשונית לתוכנת AutoCAD, עליכם לצלם את המסך ולשלוח לנו במייל לתמיכה support@sofistik.co.il כדי שנשלח לכם חזרה את קוד הרישיון בהתאם לקוד האוטוקאד שלכם (המתאים למחשב ספציפי). לאחר קבלת קוד הרישיון מאיתנו במייל חזרה, יש להדביקו בשדה “Registration Key” ולאחר מכן ללחוץ על “Register“. מרגע זה התוכנה מופעלת וחלון זה לא יוצג שוב.
⚠️ הערה: במידה ובהפעלה ראשונית של אוטוקאד מופיע חלון הערה שכותרתו “Security – Unassigned Executable File“, יש ללחוץ על אפשרות “Always Load” והודעה זו לא תופיע שוב בעתיד.
4. שימוש
דוגמאות לפקודות נפוצות בתוכנה וכיצד להשתמש בהן
4.1. סרגל הכלים של HEBCAD
הפקודות הזמינות לרשותכם בסרגל הכלים העליון של תוכנת HEBCAD בלשונית המתאימה מסודרות בארבעת הפאנלים הבאים:
- New – פאנל ליצירת טקסטים חדשים בגיליון. הפקודות הזמינות משמאל לימין הן:
א. New Text – יצירת טקסט חדש בשורה אחת
ב. New Multiline Text – יצירת פסקת טקסט חדשה
ג. Insert Block – יצירת בלוק המכיל טקסט
ד. Single to Multiline Text – המרת טקסטים בעלי שורה אחת לפסקה מאוחדת. - Edit – פאנל לעריכת טקסטים קיימים בגיליון. הפקודות הזמינות משמאל לימין הן:
א. Edit Text – עריכת טקסט (שורה אחת או פסקה)
ב. Edit Block Attribute – עריכת טקסט בתוך בלוק
ג. Find and Replace – חיפוש והחלפת טקסט (בדומה לפעולת CTRL+F הקלאסית). - Utilities – פאנל המכיל כלים שימושיים. הפקודות הזמינות משמאל לימין הן:
א. Paste from Library – הדבקת טקסט מתוך ספרייה (מעין Clipboard)
ב. Fix Plot – התאמת טקסטים בעברית להדפסה
ג. AutoCAD to Revit – התאמת טקסטים בעברית לייצוא לרוויט. - Manage – פאנל המכיל כלים לניהול האפליקציה. הפקודות הזמינות משמאל לימין הן:
א. Show Font Mapping – הצגת מיפוי הפונט עבור הסטייל הנוכחי
ב. Configure Fonts – אפשרות להמרת טקסטים לסטייל אחר או למיפוי אחר, ואפשרות להגדרת מיפוי הפונטים לזיהוי נכון
ג. Double Click Switch – החלפת פעולת לחיצה כפולה על טקסט מהפעלת הפקודה הקלאסית של אוטוקאד להפעלת פקודת HEBCAD ולהפך.
ד. Help – חלון עזרה המכיל מידע על אפליקציית העברית וקישור לחומרי הדרכה.
⚠️ הערה: במידה וסרגל הכלים הנ”ל אינו מופיע עבורכם בממשק של תוכנת AutoCAD. עליכם לפעול לפי סעיפים 2.3 ו-2.4 במדריך זה.
4.2. יצירת טקסט חדש
ע”י בחירת הפקודה “New Text” תחת פאנל “New” ניתן ליצור תיבת טקסט חדשה בגיליון, התומכת בעברית בצורה מלאה, בהתאם לפונטים המותקנים במחשבכם. להלן האפשרויות המרכזיות בחלון יצירת הטקסט:
- בחירת Style – תפריט לבחירת הסטייל מתוך רשימת ה-Styles הקיימים בקובץ DWG.
- בחירת גודל הטקסט.
- בחירת כיוון נטיית הטקסט – ניתן לבחור ערך זווית במעלות לנטיית הטקסט.
- בחירת סוג הפונט – יש לשנות הגדרה זו רק במקרה בו הטקסט לא מוצג כראוי. במקרה כזה ייתכן והפונט לא מוגדר בסוג הנכון ויש לשנותו.
- הוספת סימנים נפוצים לשרטוט – הסימנים הזמינים להוספה הם: סימן מעלות, סימן פלוס-מינוס וסימן קוטר.
כדי להוסיף טקסט לגיליון, נכתוב את הטקסט בתיבת הטקסט מתחת לסרגל הכלים ונלחץ על “OK” לאישור. ניתן ללחוץ במקום על “New Line” ליצירת טקסט בשורה חדשה בגיליון.
⚠️ הערה: במידה והטקסט לא מוצג כראוי לאחר ניסיון שינוי סוג הפונט, ייתכן וישנה בעיה בפונט המותקן. יש לעבור לסעיף 5.2 במדריך זה לפתרון הבעיה.
בנוסף, ניתן ליצור תיבת טקסט בגיליון הכוללת פסקה שלמה, כלומר מספר שורות (Multilines). ישנן שתי פקודות המתאימות לכך:
- New Multiline Text – ליצירת טקסט חדש במספר שורות מרובות.
- Single to Multiline Text – המרה של שורות בודדות של טקסט שנערך ע”י “New Text” לטקסט בעל שורות מרובות בדומה לפקודה “New Multiline Text“.
❣️שימו לב: החלון לעריכת הטקסט זהה בשתי הפקודות הנ”ל ומוצג בתמונה מטה. האפשרויות בסרגל הכלים הן סטנדרטיות כמו בכל עורך טקסט אחר ומוצג עבורן הסבר במעבר מעליהן עם העכבר.
כמו כן, ניתן להוסיף בלוקים (“Blocks“) ולערוך בהם את הטקסט באמצעות הפקודה “Insert Block“. בהפעלת הפקודה ייפתח חלון לבחירה מתוך רשימת הבלוקים הקיימים בקובץ ובמידה וקיימים טקסטים בבלוק, מיד לאחר הבחירה ייפתח חלון לעריכת הטקסט בכל ה-Attributes המתאימים.
⚠️ הערה: במידה ועליכם להוסיף טקסט חזרתי שוב ושוב בגיליון, ניתן לשמור אותו בספרייה ולהוסיף אותו במהירות ע”י הפקודה “Paste from Library“.
4.3. עריכת טקסט קיים
פקודת “Edit Text” תחת פאנל “Edit” מאפשרת עריכת טקסטים מכל הסוגים, כלומר גם טקסטים משורה בודדת (Single Line), גם מסוג שורות מרובות (Multiline Text) וגם טקסט בתוך בלוק (Block). בהתאם לסוג הטקסט, ייפתח חלון העריכה המתאים באופן אוטומטי.
במקרה בו רוצים לערוך בלוק, פקודת “Edit Text” תפתח את חלון עריכת הבלוק כולו, כלומר עם רשימת כל ה-Attributes הניתנים לעריכה, כמוצג בתמונה מטה. במידה ורוצים במקום לערוך Attribute בודד, יש להשתמש בפקודה “Edit Block Attribute” אשר תפתח את חלון העריכה של שורה בודדת.
אפשרות נוספת לעריכה היא ע”י פקודת “Find and Replace” המאפשרת לבחור מספר אוביקטי טקסט, לחפש מחרוזת תווים ספציפית ולהחליפה באחרת בזריזות.
4.5. התאמת טקסטים לייצוא
לעיתים בייצוא קובץ ה-DWG, המכיל טקסטים בעברית, לתוכנת Autodesk Revit או להדפסה, הטקסטים מתהפכים או לא מוצגים כראוי. קיימות שתי פקודות ב-HEBCAD בדיוק בשביל להתמודד עם תופעה זו:
- Fix Plot – מאפשרת ייצוא להדפסה וברקע מסדרת את הטקסט כך שיוצג בצורה נכונה בעת ההדפסה.
- AutoCAD to Revit – שומרת קובץ DWG חדש בשם המסתיים ב-“Revit_” עם טקסטים מסוג TrueType הנתמכים ברוויט ומוצגים כראוי בעת ייבוא הקובץ לרוויט.
5. ניהול והגדרות
פקודות ניהול והגדרות שימושיות הניתנות להתאמה אישית לנוחות המשתמש
5.1. לחיצה כפולה על העכבר
כברירת מחדל, לחיצה כפולה על המקש השמאלי בעכבר, כשהסמן על תיבת טקסט, פותחת את עורך הטקסט של תוכנת AutoCAD. לנוחיותכם, ניתן להחליף את הפעולה כך שלחיצה כפולה תפתח את חלון עריכת הטקסט של אפליקציית HEBCAD. פקודת המתג המיידית “Double Click Switch” מאפשרת מעבר בין שתי הפעולות לנוחיותכם.
5.2. פתיחת סרגל כלים צף
לנוחיותכם, קיימת אפשרות ב-HEBCAD לפתוח סרגל כלים צף וכך לגשת בקלות לכלים השימושיים ביותר של אפליקציית העברית HEBCAD, ללא קשר ללשונית הפתוחה בסרגל העליון. כדי להציג את סרגל הכלים, יש ללחוץ על “Tools“, לאחר מכן על “Toolbars“, אז על “HEBREW” ולבסוף על “Hebrew“. כעת יוצג סרגל הכלים הצף במסך כפי שמופיע בתמונה בצידה הימני.
5.3. הוספת פונטים לתיקייה
אפליקציית HEBCAD לא מכילה ספריית פונטים בעצמה אלא עובדת על סמך פונטים המותקנים במחשכם. לכן, חשוב לשמור את הפונטים שעמם אתם עובדים בתיקייה המתאימה, אשר נמצאת כברירת מחדל במיקום הבא: “C:\Program Files\Autodesk\AutoCAD 20xx\Fonts“.
כדי לוודא אם פונט מותקן על מחשבכם, יש לפתוח את חלון עריכת ה-Style של תוכנת AutoCAD ע”י לחיצה על תפריט ה-Styles ואז על “Manage Text Styles…” תחת לשונית “Annotate“. במידה וליד שם הפונט מוצג סמלון של אזהרה (⚠️), מדובר בפונט שלא קיים במחשב ויש להוסיפו או לבחור בפונט אחר במקומו.
במידה והפונט קיים במחשב אך עדיין טקסט לא מוצג כראוי, ייתכן והפונט מוגדר בסוג לא נכון. כדי להתאים לפונט את סוגו, יש להשתמש בפקודה “Edit Font Table” תחת הכלי “Configure Fonts” ולבחור במיפוי המתאים לכל פונט תחת עמודת “Mapping“.
5.4. המרה מרובה של סגנונות ומיפוי טקסט
לעיתים אנו רוצים לשנות לחלוטין את המיפוי של פונט בסטייל מסוים הקיים בשרטוט, או אף להמיר כמות גדולה של טקסטים מסטייל אחד לאחר. לצורך כך, ניתן להשתמש בפקודה “Convert Text Styles” תחת הכלי “Configure Fonts“. בחלון הנפתח קיימות שתי לשוניות לפעולות שונות:
- Convert Fonts – לשונית להמרת כל הסגנונות (Styles) הנבחרים לסגנון אחד ספציפי לבחירת המשתמש.
- Convert Font’s Mapping – לשונית להמרת כל הפונטים של הסגנונות (Styles) הנבחרים למיפוי אחד ספציפי לבחירת המשתמש. יש להכיר את נושא ה-Mapping של פונטים באוטוקאד כדי לעשות זאת בצורה נכונה.
